เรื่องนี้มีที่มาจาก สมาชิกรายหนึ่งได้โพสต์ลงบล็อกอย่าง reddit ซึ่งเป็นกระทู้แลกเปลี่ยนออนไลน์ของต่างชาติ ระบุว่า สวัสดี ใครสามารถช่วยแปลข้อความนี้ให้หน่อยได้ไหม พบข้อความนี้บนกำแพงของบ้านร้างในทุ่งนาในอิสราเอล เพื่อนของผมคิดว่ามันเป็นภาษาไทย พร้อมแนบภาพผนังที่มีข้อความภาษาไทยถูกเขียนด้วยลายมือ ซึ่งมีตัวอักษรบางส่วนลบเลือนหายไป แต่ยังคงพอจับใจความได้ ซึ่งสมาชิกต่างชาติหลายคนที่ได้เห็นโพสต์ดังกล่าวต่างก็อยากรู้ความหมาย พร้อมทั้งเดากันไปต่าง ๆ นานา ว่าข้อความดังกล่าวอาจเป็น บทสวด, คำสั่งเสีย, คำสาบาน หรืออะไรที่ดูหลอน ๆ ลี้ลับ ฯลฯ ทำให้เจ้าของภาษาอย่างคนไทย ต้องเข้าไปช่วยแกะลายมือตีความหมาย พบว่าข้อความเป็นคำกลอน ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการถ่ายอุจจาระ ซึ่งได้มีสมาชิกรายหนึ่งได้เขียนคำแปลให้ชาวต่างชาติเข้าใจด้วย ดังนี้ …
ต่างชาติวอนคนไทยช่วยแปล ข้อความบนผนังบ้านร้างในอิสราเอล พออ่านแล้วใจความแปลก ๆ แต่ละคำอย่างพีก Read More